CZ 75 P-07 DUTY

[ARMASMAGNUM]

Nesecito uan traducción mas exacta de la pagina de este modelo alguien podria ayudarme por favor? desde ya estoy muy agradecido.
Este es el texto original en ingles:

CZ 75 P-07 DUTY
The CZ 75 P-07 Duty represents the new generation of the CZ pistols line. Newly engineered Omega trigger mechanism improves trigger travel and with the use of fewer parts enhances the service live of this model. However, the main advantage is really easy interchange of decoking lever or manual safety.

This pistol model can show of its original design and excellent and unerring grip with instant and intuitive target acquisition. Low-lying barrel axis together with the slide backstop on the material of the frame allows keeping perfect control over handgun even at very rapid shots fired one after another. Really extensive practical tests demonstrated not only excellent accuracy and reliability of this new pistol, but also extremely high resistance and durability of all parts of this handgun, which is further enhanced through nitriding of the barrel and slide.
 
The CZ 75 P-07 Duty has unlike the overwhelming majority of pistols of the CZ 75 family the barrel locked into the ejection port. Defining the barrel height and its axis centricity is secured by the protrusion located at the slide handling facilitates eight clean-cut grooves. The original shape of the slide results from beveling of its upper lateral edges thus facilitating placing and withdrawing the handgun to and from holster. The slide carries sights, the front sight in longitudinal and the sight radius extension made by elongating the rear sight visual area up to the rear edge of the slide. The integral part of the slide is of course also automatic firing pin block safety. Spent cartridge case extraction is provided by robust extractor placed on the right side of the slide. Ejection of cartridges case or any not discharged cartridge is facilitated by pretty large ejection port. The slide's recoil spring is made of rectangular profile wire.

The Duty model basic disassembly is essentially the same as for the standard CZ 75, so there is no tool necessary. In case of need for more thorough cleaning the trigger and firing mechanism can also be easily and in effect almost completely disassembled.
The CZ 75 P-07 Duty pistol model ranked Ceska Zbojovka a.s. among the absolute world leaders in design and manufacture of modern service pistols.

Espero su ayuda.

Saludos

Manuel Cullampe

[ARMASMAGNUM]

Gracias amigo, he tratado con varios traductores de internet, pero hay terminos que no se entienden tan facilmente como por ejemplo esta parte:

Este modelo de pistola puede mostrar de su diseño original y apretón excelente e infalible con la adquisición objetivo inmediata e intuitiva. El eje de barril bajo juntos con la diapositiva backstop en el material del marco permite guardar el control perfecto de la pistola hasta en tiros muy rápidos encendidos uno tras otro. Las pruebas prácticas realmente extensas demostraron no la exactitud sólo excelente y la fiabilidad de esta nueva pistola, sino también resistencia muy alta y durabilidad de todas las partes de esta pistola, que es realzada adelante por nitriding del barril y diapositiva.

El CZ 75 Deber P-07 tiene a diferencia de la mayoría aplastante de pistolas del CZ 75 familia el barril cerrado con llave

Saludos

[alval]

Este parrafo lo podemos interpretar de la siguiente manera:
Con esta pistola y su diseño original se puede apuntar de una manera intuitiva muy rapida y precisa. Luego dice que la diferencia entre el eje del cañon y la altura de la cacerina es tan buena que se puede hacer disparos rapidos uno tras otro y no perder el encare. lo ultimo que dice es que las pruebas realizadas aºesta pistola demostraron su alta calidad y fiabilidad no solo por el desempeño sino tambien por el excelente acabado tanto de las cacerinas como del resto del arma por  Nitrido (proceso con nitrogeno) que usa en vez del pavonado concencional.

[Tomate©]

A falta de una propuesta mejor y dejando aclarado de antemano que mi inglés no es el mejor puedo hacer el intento, aquí vamos:

This pistol model can show of its original design and excellent and unerring grip with instant and intuitive target acquisition.

Low-lying barrel axis together with the slide backstop on the material of the frame allows keeping perfect control over handgun even at very rapid shots fired one after another.


Really extensive practical tests demonstrated not only excellent accuracy and reliability of this new pistol, but also extremely high resistance and durability of all parts of this handgun, which is further enhanced through nitriding of the barrel and slide.

The CZ 75 P-07 Duty has unlike the overwhelming majority of pistols of the CZ 75 family the barrel locked into the ejection port.

Esta Pistola presenta un diseño original y un excelente y firme empuñe con un intuitivo e instantáneo encare.
El bajo eje del cañón junto con el frenado de la corredera sobre el material del armazón, permite un control perfecto del arma aún en un muy rápido disparo uno detrás del otro.
Test prácticos realmente extensos han demostrado no solo excelente precisión y fiabilidad de esta nueva pistola, pero también la alta resistencia y durabilidad de todas las partes de esta arma,  lo que va mas lejos al ser  mejorado por el nitrurado de la corredera y el cañón.

La CZ75 P-07 Duty A diferencia de la mayoría de las pistolas de la familia CZ75 tiene cerrada la recámara en la ventana expulsora.

Este último párrafo hace referencia al tema de que se les achaca a las pistolas que la rampa de elevación deja una parte de vaina sin soportar (mucho se habló de las Glocks pero no son las únicas) y que hoy los fabricantes intentan eliminar sobre todo para evitar las críticas.

Espero que te sirva.


Saludos desde Rosario, Argentina
Presumiendo ser el 1º Socio Honorario de la S.T. T.D.P.
Tomate©
q=)

[sanador_de-corazones]

un pequeño detalle que esta en la pagina de cz que es interesante para nosotros es que viene en cal. 9 browning, ojala alguien nos de mas comentarios de esta arma y que tal vez alguna armeria se anime a importarlas.

[alval]

Alguien me puede decir si el 9mm Browning es al que llaman LONG?
Gracias.

[GENARO LOPEZ]

9 browning es 9 corto por eso a muchas de las cz 83 se les vendian(estafa) a la gente como 9 browning

[ARMASMAGNUM]

Efectivamente, la fabrica CZ esta lanzando este año este modelo en calibre .40  y 9mm Corto, cuyas muestras ya fueron probadas y aprobadas, y la producción esta saliendo para setiempre de este año, en tal sentido nosotros lo tendremos en vitrina aproximadamente en Octubre;

Es por eso el motivo que recurro a ustedes grandes conocedores de armas y diro practico para que me brinden un poquito de su conocimiento y me ayuden en la traducción ya que los checos tampoco dominan mucho el ingles y mucho menos el español, y como les he obligado a mandarme catálogos en español me hay pedido una traducción con los terminos mas exactos y propios de nuestro medio.

En tal sentido reitero mi solicitud de ayuda en esto si el texto original de la fabrica es el siuiente, como sería en español todo el texto?

CZ 75 P-07 DUTY
The CZ 75 P-07 Duty represents the new generation of the CZ pistols line. Newly engineered Omega trigger mechanism improves trigger travel and with the use of fewer parts enhances the service live of this model. However, the main advantage is really easy interchange of decoking lever or manual safety.

This pistol model can show of its original design and excellent and unerring grip with instant and intuitive target acquisition. Low-lying barrel axis together with the slide backstop on the material of the frame allows keeping perfect control over handgun even at very rapid shots fired one after another. Really extensive practical tests demonstrated not only excellent accuracy and reliability of this new pistol, but also extremely high resistance and durability of all parts of this handgun, which is further enhanced through nitriding of the barrel and slide.
 
The CZ 75 P-07 Duty has unlike the overwhelming majority of pistols of the CZ 75 family the barrel locked into the ejection port. Defining the barrel height and its axis centricity is secured by the protrusion located at the slide handling facilitates eight clean-cut grooves. The original shape of the slide results from beveling of its upper lateral edges thus facilitating placing and withdrawing the handgun to and from holster. The slide carries sights, the front sight in longitudinal and the sight radius extension made by elongating the rear sight visual area up to the rear edge of the slide. The integral part of the slide is of course also automatic firing pin block safety. Spent cartridge case extraction is provided by robust extractor placed on the right side of the slide. Ejection of cartridges case or any not discharged cartridge is facilitated by pretty large ejection port. The slide's recoil spring is made of rectangular profile wire.

The Duty model basic disassembly is essentially the same as for the standard CZ 75, so there is no tool necessary. In case of need for more thorough cleaning the trigger and firing mechanism can also be easily and in effect almost completely disassembled.
The CZ 75 P-07 Duty pistol model ranked Ceska Zbojovka a.s. among the absolute world leaders in design and manufacture of modern service pistols.

Nuevamente muchas gracias por su ayuda y comprención; las personas que han respondido esta siendo de mucha ayuda para enfocar mejor la traducción.

Saludos

Manuel Cullampe.

[JJS]

Creo que están en un error la CZ 75 P-07 Duty viene en 9mm Luger / Parabellum - 9X19 y en .40S&W.  PD. (y próximamente en .380ACP) 

El 9mm Largo o Long es un 9x23

El 9mm corto también se conoce como:
9X17
.380ACP
9 Kurtz
9 mm Browning
etc...

Saludos

[ARMASMAGNUM]

Nadie esta en error ni Ud. tampoco efectivamente ese modelo viene en 9mm Luger pero este año va a venir tambien en 9mm Browning, 9mm Corto, 380 ACP ó Auto como lo quieras llamar; pero quiero pedirles por favor no cambiar el tema del post ya que se trata de traducir el ingles que usan los checos al español de nuestro medio. mil gracias por su comprención. espero ser claro.

Manuel   

[Duke]

9 browning es 9 corto por eso a muchas de las cz 83 se les vendian(estafa) a la gente como 9 browning

Genaro, creo que quisiste decir, que se la vendían a la gente como CZ-Browning, como si las dos marcas se hubiesen unido para fabricar esa arma, incluso en alguna armería escuche decir al vendedor cuando le mostraba la CZ83 a un cliente, que la CZ la fabricaba con licencia Browning, cosa que refuté y me costó que me dejarán de atender en el momento.

Pero la CZ75 Duty en .380 suena intersante, ojalá podamos verla en algún momento

[JJS]

Nadie esta en error ni Ud. tampoco efectivamente ese modelo viene en 9mm Luger pero este año va a venir tambien en 9mm Browning, 9mm Corto, 380 ACP ó Auto como lo quieras llamar; pero quiero pedirles por favor no cambiar el tema del post ya que se trata de traducir el ingles que usan los checos al español de nuestro medio. mil gracias por su comprención. espero ser claro.

Manuel  

Me podrías indicar donde puedo ver esa información, eso es nuevo para mi.

Tranquilo no hace falta ya la encontré. y es correcto.

[ARMASMAGNUM]

Ok. ayudenme por favor en la traducción

Manuel

[GENARO LOPEZ]

Asi es Duke, mi primera arma justo fue una CZ83 y me la crei tambien jajajaja y la ultima arma Nuevas es decir tambien es una CZ Sp01 gracias y esperemos que ayudena a Manuel el la traduccion

[Paris]

Tengo documental en lo que respecta a esta éste modelo de pistolas CZ 75 P-07 DUTY, que le lo estare facilitando este fin de semana, te lo aseguro va a estar muy bueno.

Paris.